KJV: Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
YLT: Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.
Darby: Sing unto him a new song; play skilfully with a loud sound.
ASV: Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
שִֽׁירוּ־ | Sing |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
ל֭וֹ | to Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
שִׁ֣יר | a song |
Parse: Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |
|
חָדָ֑שׁ | new |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
הֵיטִ֥יבוּ | skillfully |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
נַ֝גֵּ֗ן | Play |
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: נָגַן Sense: to play or strike strings, play a stringed instrument. |
|
בִּתְרוּעָֽה | with a shout of [joy] |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: תְּרוּעָה Sense: alarm, signal, sound of tempest, shout, shout or blast of war or alarm or j oy. |