KJV: Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
YLT: Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!
Darby: Let thy loving-kindness, O Jehovah, be upon us, according as we have hoped in thee.
ASV: Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.
יְהִֽי־ | Let be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
חַסְדְּךָ֣ | mercy |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עָלֵ֑ינוּ | upon us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כַּ֝אֲשֶׁ֗ר | Your just as |
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יִחַ֥לְנוּ | we hope |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common plural Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |
|
לָֽךְ | in You |
Parse: Preposition, second person feminine singular |