KJV: The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
YLT: Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.
Darby: Jehovah frustrateth the counsel of the nations; he maketh the thoughts of the peoples of none effect.
ASV: Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
יְֽהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הֵפִ֥יר | brings to nothing |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: פּוּר Sense: (Hiphil) to break, crush. |
|
עֲצַת־ | the counsel |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
גּוֹיִ֑ם | of the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
הֵ֝נִ֗יא | He makes of no effect |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נוּא Sense: to hinder, hold back, forbid, disallow, restrain, frustrate. |
|
מַחְשְׁב֥וֹת | the plans |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|
עַמִּֽים | of the peoples |
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |