KJV: Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
YLT: Many are the pains of the wicked; As to him who is trusting in Jehovah, Kindness doth compass him.
Darby: Many sorrows hath the wicked; but he that confideth in Jehovah, loving-kindness shall encompass him.
ASV: Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
רַבִּ֥ים | Many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
מַכְאוֹבִ֗ים | sorrows [shall be] |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַכְאֹב Sense: pain, sorrow. |
|
לָרָ֫שָׁ֥ע | to the wicked |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
וְהַבּוֹטֵ֥חַ | but he who trusts |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
בַּיהוָ֑ה | in Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
חֶ֝֗סֶד | mercy |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
יְסוֹבְבֶֽנּוּ | shall surround him |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |