KJV: Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
YLT: Be strong, and He strengtheneth your heart, All ye who are waiting for Jehovah!
Darby: Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in Jehovah.
ASV: Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.
| חִ֭זְקוּ | Be of good courage |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| וְיַאֲמֵ֣ץ | and He shall strengthen |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אָמֵץ Sense: to be strong, alert, courageous, brave, stout, bold, solid, hard. |
|
| לְבַבְכֶ֑ם | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| הַ֝מְיַחֲלִ֗ים | you who hope |
|
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |
|
| לַיהוָֽה | in Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|