KJV: Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
YLT: Blessed is Jehovah, For He hath made marvellous His kindness To me in a city of bulwarks.
Darby: Blessed be Jehovah; for he hath shewn me wondrously his loving-kindness in a strong city.
ASV: Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
בָּר֥וּךְ | Blessed [be] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
הִפְלִ֘יא | He has shown marvelous |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
חַסְדּ֥וֹ | His kindness |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
לִ֝֗י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
בְּעִ֣יר | in a city |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
מָצֽוֹר | strong |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָצֹור Sense: siege-enclosure, siege, entrenchment, siege works. |