KJV: Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
YLT: Thou hast wrought for those trusting in Thee, Before sons of men. Thou hidest them in the secret place of Thy presence, From artifices of man, Thou concealest them in a tabernacle, From the strife of tongues.
Darby: Thou keepest them concealed in the secret of thy presence from the conspiracies of man; thou hidest them in a pavilion from the strife of tongues.
ASV: In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
| תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ | You shall hide them |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
| בְּסֵ֥תֶר | in the secret place |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סֵתֶר Sense: covering, shelter, hiding place, secrecy. |
|
| פָּנֶיךָ֮ | of Your presence |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מֵֽרֻכְסֵ֫י | from the plots |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: רֹכֶס Sense: snares, plots, band, league, conspiracy. |
|
| אִ֥ישׁ | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| תִּצְפְּנֵ֥ם | You shall keep them secretly |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
| בְּסֻכָּ֗ה | in a pavilion |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: סֻכָּה Sense: thicket, covert, booth. |
|
| מֵרִ֥יב | from the strife |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |
|
| לְשֹׁנֽוֹת | of tongues |
|
Parse: Noun, common plural Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|