KJV: They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
YLT: They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made!
Darby: They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done it.
ASV: They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
| יָ֭בֹאוּ | They will come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְיַגִּ֣ידוּ | and declare |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| צִדְקָת֑וֹ | His righteousness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| לְעַ֥ם | to a people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| נ֝וֹלָ֗ד | who will be born |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| עָשָֽׂה | He has done [this] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|