KJV: All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
YLT: And the fat ones of earth have eaten, And they bow themselves, Before Him bow do all going down to dust, And he who hath not revived his soul.
Darby: All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall bow before him, and he that cannot keep alive his own soul.
ASV: All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
| אָכְל֬וּ | Shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ | and worship |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| דִּשְׁנֵי־ | the prosperous |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: דָּשֵׁן Sense: fat subst. |
|
| אֶ֗רֶץ | of earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לְפָנָ֣יו | before Him |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יִ֭כְרְעוּ | shall bow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
| יוֹרְדֵ֣י | those who go down |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| עָפָ֑ר | to the dust |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | and Even himself |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| לֹ֣א | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| חִיָּֽה | he who keep alive |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|