KJV: My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
YLT: Of Thee my praise is in the great assembly. My vows I complete before His fearers.
Darby: My praise is from thee, in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him.
ASV: Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
Parse: Preposition-m, Direct object marker, second person masculine singular
Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative.
|תְֽהִלָּ֫תִ֥י||My praise [shall be]|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular
Sense: praise, song or hymn of praise.
|בְּקָהָ֥ל||in the assembly|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular
Sense: assembly, company, congregation, convocation.
Parse: Adjective, masculine singular
Sense: much, many, great.
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular
Sense: vow, votive offering.
|אֲ֝שַׁלֵּ֗ם||I will pay|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular
Sense: what is conspicuous, what is in front of adv.
|יְרֵאָֽיו||those who fear Him|
Parse: Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular
Sense: fearing, reverent, afraid.