KJV: For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
YLT: For He hath not despised, nor abominated, The affliction of the afflicted, Nor hath He hidden His face from him, And in his crying unto Him He heareth.
Darby: For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him: but when he cried unto him, he heard.
ASV: For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
בָזָ֨ה | He has despised |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּזָה Sense: to despise, hold in contempt, disdain. |
|
וְלֹ֪א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
שִׁקַּ֡ץ | abhorred |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁקַץ Sense: (Piel) to detest, make abominable, count filthy, make detestable. |
|
עֱנ֬וּת | the affliction |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֱנוּת Sense: affliction. |
|
עָנִ֗י | of the afflicted |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
וְלֹא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הִסְתִּ֣יר | has He hidden |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
פָּנָ֣יו | His face |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
מִמֶּ֑נּוּ | from Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ | but when He cried |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: שָׁוַע Sense: (Piel) to cry out (for help), shout. |
|
אֵלָ֣יו | to Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שָׁמֵֽעַ | He heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |