KJV: But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
YLT: And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.
Darby: But thou, Jehovah, be not far from me; O my strength, haste thee to help me.
ASV: But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
וְאַתָּ֣ה | But You |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
יְ֭הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
תִּרְחָ֑ק | do be far from Me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
אֱ֝יָלוּתִ֗י | My Strength |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֱיָלוּת Sense: strength, my help. |
|
לְעֶזְרָ֥תִי | to help Me |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: עֶזְרָה Sense: help, succour, assistance. |
|
חֽוּשָׁה | hasten |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: חוּשׁ Sense: to haste, make haste, hurry. |