KJV: {To the chief Musician, A Psalm of David.} The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
YLT: To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.
Darby: {To the chief Musician. A Psalm of David.} The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.
ASV: The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
| לַמְנַצֵּ֗חַ | To the Chief Musician |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
| מִזְמ֥וֹר | a Psalm |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
| לְדָוִֽד | of David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| יְֽהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּעָזְּךָ֥ | in Your strength |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| יִשְׂמַח־ | shall have joy |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| מֶ֑לֶךְ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ | and in Your salvation |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| מַה־ | how |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| ! מְאֹֽד[[יגילמְאֹֽד]] | shall he rejoice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
| יָּ֥גֶל | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|