KJV: Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
YLT: He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,
Darby: May he send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
ASV: Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
יִשְׁלַֽח־ | May He send |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
עֶזְרְךָ֥ | you help |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֵזֶר Sense: help, succour. |
|
מִקֹּ֑דֶשׁ | from the sanctuary |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
וּ֝מִצִּיּ֗וֹן | and out of Zion |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
יִסְעָדֶֽךָּ | strengthen you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: סָעַד Sense: to support, sustain, stay, establish, strengthen, comfort. |