KJV: His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
YLT: From the end of the heavens is his going out, And his revolution is unto their ends, And nothing is hid from his heat.
Darby: His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.
ASV: His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
| מִקְצֵ֤ה | From one end |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| הַשָּׁמַ֨יִם ׀ | of heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| מֽוֹצָא֗וֹ | Its rising [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מֹוצָא Sense: act or place of going out or forth, issue, export, source, spring. |
|
| וּתְקוּפָת֥וֹ | and its circuit |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תְּקוּפָה Sense: coming round, circuit of time or space, a turning, circuit. |
|
| קְצוֹתָ֑ם | the other end |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: קָצָה Sense: end, extremity. |
|
| וְאֵ֥ין | and there is nothing |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| נִ֝סְתָּ֗ר | hidden |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
| מֵֽחַמָּתוֹ | from its heat |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חַמָּה Sense: sun, heat of the sun, heat. |
|