KJV: Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
YLT: And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.
Darby: And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.
ASV: Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
| וְה֗וּא | That [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| כְּ֭חָתָן | like a bridegroom |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: חָתָן Sense: son-in-law, daughter’s husband, bridegroom, husband. |
|
| יֹצֵ֣א | coming out |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֵחֻפָּת֑וֹ | of his chamber |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֻפָּה Sense: chamber, room, canopy, closet. |
|
| יָשִׂ֥ישׂ | [And] rejoices |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּשׂ Sense: to exult, rejoice. |
|
| כְּ֝גִבּ֗וֹר | like a strong man |
|
Parse: Preposition-k, Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| לָר֥וּץ | to run |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| אֹֽרַח | its race |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|