KJV: Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
YLT: O the happiness of him Who hath the God of Jacob for his help, His hope is on Jehovah his God,
Darby: Blessed is he who hath the God of Jacob for his help, whose hope is in Jehovah his God,
ASV: Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
אַשְׁרֵ֗י | Blessed [is he] |
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
שֶׁ֤אֵ֣ל | who [has] the God |
Parse: Pronoun, relative, Noun, masculine singular construct Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
יַעֲקֹ֣ב | of Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
בְּעֶזְר֑וֹ | for his help |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֵזֶר Sense: help, succour. |
|
שִׂ֝בְר֗וֹ | Whose hope [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׂבֶר Sense: hope. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהָֽיו | his God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |