KJV: Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
YLT: Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them,
Darby: Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:
ASV: Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
בְּר֣וֹק | Flash forth |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: בָּרַק Sense: (Qal) to flash lightning, cast forth (lightning). |
|
בָּ֭רָק | lightning |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
וּתְפִיצֵ֑ם | and scatter them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
שְׁלַ֥ח | Shoot out |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
חִ֝צֶּ֗יךָ | Your arrows |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חֵץ Sense: arrow. |
|
וּתְהֻמֵּֽם | and destroy them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: הָמַם Sense: to move noisily, confuse, make a noise, discomfit, break, consume, crush, destroy, trouble, vex. |