KJV: Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
YLT: Jehovah, incline Thy heavens and come down, Strike against mountains, and they smoke.
Darby: Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;
ASV: Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
| יְ֭הוָה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הַט־ | Bow down |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| שָׁמֶ֣יךָ | Your heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְתֵרֵ֑ד | and come down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, second person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| גַּ֖ע | Touch |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| בֶּהָרִ֣ים | the mountains |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ | and they shall smoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: עָשַׁן Sense: to smoke, be angry, be wroth. |
|