KJV: If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
YLT: If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.
Darby: If thy children keep my covenant, and my testimonies which I will teach them, their children also for evermore shall sit upon thy throne.
ASV: If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
יִשְׁמְר֬וּ | will keep |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
בָנֶ֨יךָ ׀ | your sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
בְּרִיתִי֮ | My covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
וְעֵדֹתִ֥י | and My testimony |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: עֵדָה Sense: testimony, witness. |
|
ז֗וֹ | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄה Sense: this. |
|
אֲלַ֫מְּדֵ֥ם | I shall teach them |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
גַּם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
בְּנֵיהֶ֥ם | their sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עֲדֵי־ | forevermore |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
עַ֑ד | Forevermore |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
יֵ֝שְׁב֗וּ | shall sit |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לְכִסֵּא־ | upon throne |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
לָֽךְ | your |
Parse: Preposition, second person feminine singular |