KJV: How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
YLT: Till when do I set counsels in my soul? Sorrow in my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?
Darby: How long shall I take counsel in my soul, with sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
ASV: How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
| עַד־ | How |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אָ֨נָה | long |
|
Parse: Adverb Root: אָן Sense: where?, whither? (of place). |
|
| אָשִׁ֪ית | shall I take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
| עֵצ֡וֹת | counsel |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| בְּנַפְשִׁ֗י | in my soul |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| יָג֣וֹן | [Having] sorrow |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָגֹון Sense: grief, sorrow, anguish. |
|
| בִּלְבָבִ֣י | in my heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| ؟ יוֹמָ֑ם | daily |
|
Parse: Adverb Root: יׄומָם Sense: by day, in the daytime subst. |
|
| אָ֓נָה ׀ | long |
|
Parse: Adverb Root: אָן Sense: where?, whither? (of place). |
|
| יָר֖וּם | will be exalted |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| אֹיְבִ֣י | my enemy |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| עָלָֽי | over me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|