KJV: Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
YLT: That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.
Darby: Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;
ASV: Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.
שֶׁלֹּ֤א | With which not |
Parse: Pronoun, relative, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
מִלֵּ֖א | does fill |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
כַפּ֥וֹ | his hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
קוֹצֵ֗ר | the reaper |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |
|
וְחִצְנ֥וֹ | nor his arms |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵצֶן Sense: bosom, bosom of a garment. |
|
מְעַמֵּֽר | he who binds sheaves |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: עָמַר Sense: to bind sheaves. |