KJV: {A Song of degrees.} Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
YLT: A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:
Darby: {A Song of degrees.} Many a time have they afflicted me from my youth oh let Israel say --
ASV: Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,
| שִׁ֗יר | A Song |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | of Ascents |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מַעֲלָה Sense: what comes up, thoughts. |
|
| רַ֭בַּת | Many a time |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| צְרָר֣וּנִי | they have afflicted me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, first person common singular Root: צָרַר Sense: to bind, be narrow, be in distress, make narrow, cause distress, besiege, be straitened, be bound. |
|
| מִנְּעוּרַ֑י | from my youth |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |
|
| יֹֽאמַר־ | let say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נָ֝א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|