KJV: Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
YLT: Thy wife is as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.
Darby: Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.
ASV: Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
| אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ | Your wife [shall be] |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| כְּגֶ֥פֶן | like a vine |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
| פֹּרִיָּה֮ | fruitful |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
| בְּיַרְכְּתֵ֪י | in the very heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
| בֵ֫יתֶ֥ךָ | of your house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בָּ֭נֶיךָ | Your children |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| כִּשְׁתִלֵ֣י | like plants |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: שָׁתִיל Sense: plant, cutting, transplanted shoot, slip. |
|
| זֵיתִ֑ים | olive |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
| סָ֝בִ֗יב | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| לְשֻׁלְחָנֶֽךָ | your table |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֻׁלְחָן Sense: table. |
|