KJV: The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
YLT: Jehovah did great things with us, We have been joyful.
Darby: Jehovah hath done great things for us; and we are joyful.
ASV: Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.
הִגְדִּ֣יל | Great things |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
יְ֭הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לַעֲשׂ֥וֹת | has done |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
עִמָּ֗נוּ | for us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עִם Sense: with. |
|
הָיִ֥ינוּ | [And] we are |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
שְׂמֵחִֽים | glad |
Parse: Adjective, masculine plural Root: שָׂמֵחַ Sense: joyful, merry, glad. |