KJV: As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
YLT: As to those turning to their crooked ways, Jehovah causeth them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!
Darby: But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel!
ASV: But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
וְהַמַּטִּ֤ים | And as for such as turn aside |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם | to their crooked ways |
Parse: Adjective, feminine plural construct, third person masculine plural Root: עֲקַלְקָל Sense: winding, devious, crooked. |
|
יוֹלִיכֵ֣ם | shall lead them away |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
יְ֭הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
פֹּעֲלֵ֣י | the workers |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: פָּעַל Sense: to do, make. |
|
הָאָ֑וֶן | of iniquity |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
שָׁ֝ל֗וֹם | Peace [be] |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |