KJV: Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
YLT: Ashamed are the proud, For with falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.
Darby: Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts.
ASV: Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: But I will meditate on thy precepts.
| יֵבֹ֣שׁוּ | Let be ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
| זֵ֭דִים | the presumptuous |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: זֵד Sense: arrogant, proud, insolent, presumptuous. |
|
| שֶׁ֣קֶר | with falsehood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| עִוְּת֑וּנִי | they treated me wrongfully |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural, first person common singular Root: עָוַת Sense: to be bent, be crooked, bend, make crooked, pervert. |
|
| אָשִׂ֥יחַ | [But] will meditate |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שִׂיחַ Sense: to put forth, mediate, muse, commune, speak, complain, ponder, sing. |
|
| בְּפִקּוּדֶֽיךָ | on Your precepts |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: פִּקּוּדִים Sense: precept, statute. |
|