KJV: The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
YLT: The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.
Darby: The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.
ASV: The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
זֵ֭דִים | The presumptuous |
Parse: Adjective, masculine plural Root: זֵד Sense: arrogant, proud, insolent, presumptuous. |
|
הֱלִיצֻ֣נִי | have me in derision |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural, first person common singular Root: לִיץ Sense: to scorn, make mouths at, talk arrogantly. |
|
עַד־ | utterly |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מְאֹ֑ד | great |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ | from Your law |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
נָטִֽיתִי | yet I do turn aside |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |