KJV: Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
YLT: In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.
Darby: Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.
ASV: Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.
בְּ֭לִבִּי | In my heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
צָפַ֣נְתִּי | I have hidden |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
אִמְרָתֶ֑ךָ | Your word |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אִמְרָה Sense: utterance, speech, word. |
|
לְ֝מַ֗עַן | that |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
אֶֽחֱטָא־ | I might sin |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
לָֽךְ | against You |
Parse: Preposition, second person feminine singular |