KJV: The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
YLT: A voice of singing and salvation, Is in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.
Darby: The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;
ASV: The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
ק֤וֹל ׀ | The voice |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
רִנָּ֬ה | of rejoicing |
Parse: Noun, feminine singular Root: רִנָּה Sense: ringing cry. |
|
וִֽישׁוּעָ֗ה | and salvation |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
בְּאָהֳלֵ֥י | [Is] in the tents |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
צַדִּיקִ֑ים | of the righteous |
Parse: Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
יְמִ֥ין | the right hand |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
יְ֝הוָה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עֹ֣שָׂה | does |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
חָֽיִל | valiantly |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |