KJV: He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
YLT: Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful is His name.
Darby: He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.
ASV: He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
פְּד֤וּת ׀ | Redemption |
Parse: Noun, feminine singular Root: פְּדוּת Sense: ransom. |
|
שָׁ֘לַ֤ח | He has sent |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
לְעַמּ֗וֹ | to His people |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
צִוָּֽה־ | He has commanded |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
לְעוֹלָ֥ם | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
בְּרִית֑וֹ | His covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
קָד֖וֹשׁ | Holy |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
וְנוֹרָ֣א | and awesome [is] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
שְׁמֽוֹ | His name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |