KJV: He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
YLT: A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful is Jehovah.
Darby: He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
ASV: He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
זֵ֣כֶר | To be remembered |
Parse: Noun, masculine singular Root: זֵכֶר Sense: memorial, remembrance. |
|
עָ֭שָׂה | He has made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לְנִפְלְאֹתָ֑יו | His wonderful works |
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Participle, feminine plural construct, third person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
חַנּ֖וּן | gracious |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַנּוּן Sense: gracious. |
|
וְרַח֣וּם | and compassionate |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: רַחוּם Sense: compassionate. |
|
יְהוָֽה | Yahweh [is] |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |