KJV: He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
YLT: From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!
Darby: He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
ASV: He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.
מִ֭נַּחַל | Of the brook |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
בַּדֶּ֣רֶךְ | by the wayside |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
יִשְׁתֶּ֑ה | He shall drink |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
כֵּ֝֗ן | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יָרִ֥ים | He shall lift up |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
רֹֽאשׁ | the head |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |