KJV: For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
YLT: For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, Against me they have opened, They have spoken with me -- A tongue of falsehood, and words of hatred!
Darby: For the mouth of the wicked man and the mouth of deceit are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue,
ASV: For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
פִ֪י | the mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
רָשָׁ֡ע | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
וּֽפִי־ | and the mouth |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
מִ֭רְמָה | of the deceitful |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִרְמָה Sense: deceit, treachery. |
|
עָלַ֣י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פָּתָ֑חוּ | have opened |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
דִּבְּר֥וּ | they have spoken |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
אִ֝תִּ֗י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
לְשׁ֣וֹן | with a tongue |
Parse: Noun, common singular construct Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
שָֽׁקֶר | lying |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |