KJV: And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
YLT: And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.
Darby: And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.
ASV: He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
| וַ֭יַּֽדְרִיכֵם | And He led them forth |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
| בְּדֶ֣רֶךְ | by the way |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| יְשָׁרָ֑ה | right |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| לָ֝לֶ֗כֶת | that they might go |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| עִ֥יר | a city for |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| מוֹשָֽׁב | a dwelling place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|