KJV: They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
YLT: They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A city of habitation they have not found.
Darby: They wandered in the wilderness in a desert way, they found no city of habitation;
ASV: They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
| תָּע֣וּ | They wandered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: תָּעָה Sense: to err, wander, go astray, stagger. |
|
| בַ֭מִּדְבָּר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| בִּישִׁימ֣וֹן | in desolate |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יְשִׁימֹון Sense: waste, wilderness, desert, desolate place. |
|
| דָּ֑רֶךְ | a way |
|
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| עִ֥יר | city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| מ֝וֹשָׁ֗ב | to dwell in |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מָצָֽאוּ | they found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|