KJV: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
YLT: Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.
Darby: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;
ASV: The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
| תִּפְתַּח־ | Opened up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| אֶ֭רֶץ | the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַתִּבְלַ֣ע | and swallowed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: בָּלַע Sense: to swallow down, swallow up, engulf, eat up. |
|
| דָּתָ֑ן | Dathan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּתָן Sense: a Reubenite chief, son of Eliab, who, with his brother, Abiram, joined Korah’s conspiracy against Moses’ authority. |
|
| וַ֝תְּכַ֗ס | and covered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| עֲדַ֥ת | the faction |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| אֲבִירָֽם | of Abiram |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִירָם Sense: a Reubenite, son of Eliab in exodus. |
|