KJV: But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
YLT: And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.
Darby: And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
ASV: But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
וַיִּתְאַוּ֣וּ | but lusted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָוָה Sense: desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer. |
|
תַ֭אֲוָה | exceedingly |
Parse: Noun, feminine singular Root: תַּאֲוָה Sense: desire. |
|
בַּמִּדְבָּ֑ר | in the wilderness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
וַיְנַסּוּ־ | and tested |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
אֵ֝֗ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
בִּֽישִׁימֽוֹן | in the desert |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: יְשִׁימֹון Sense: waste, wilderness, desert, desolate place. |