KJV: And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
YLT: And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy.
Darby: And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
ASV: And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
| וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם | And He saved them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| מִיַּ֣ד | from the hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| שׂוֹנֵ֑א | of him who hated [them] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם | and redeemed them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| אוֹיֵֽב | of the enemy |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|