KJV: And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
YLT: And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,
Darby: And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:
ASV: And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
וַיִּתֵּ֣ן | And He gave |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אַרְצ֣וֹת | the lands |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
גּוֹיִ֑ם | of the Gentiles |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וַעֲמַ֖ל | and the labor |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עָמָל Sense: . |
|
לְאֻמִּ֣ים | of the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: לְאֹם Sense: a people, nation. |
|
יִירָֽשׁוּ | they inherited |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |