KJV: And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
YLT: And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones.
Darby: And he brought forth his people with gladness, his chosen with rejoicing;
ASV: And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.
וַיּוֹצִ֣א | And He brought out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
עַמּ֣וֹ | His people |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
בְשָׂשׂ֑וֹן | with joy |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שָׂשֹׂון Sense: gladness, joy, exultation, rejoicing. |
|
בְּ֝רִנָּ֗ה | with gladness |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: רִנָּה Sense: ringing cry. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בְּחִירָֽיו | His chosen ones |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בָּחִיר Sense: chosen, choice one, chosen one, elect (of God). |