KJV: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
YLT: Saying, 'To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,'
Darby: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
ASV: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
| לֵאמֹ֗ר | Saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְךָ֗ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אֶתֵּ֥ן | I will give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֶֽרֶץ־ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כְּנָ֑עַן | of Canaan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
| חֶ֝֗בֶל | as the allotment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
| נַחֲלַתְכֶֽם | of your inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|