KJV: I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
YLT: I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house.
Darby: I will behave myself wisely in a perfect way. When wilt thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.
ASV: I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ | I will behave wisely |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
בְּדֶ֬רֶךְ | in a way |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
תָּמִ֗ים | Perfect |
Parse: Adjective, masculine singular Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|
מָ֭תַי | Oh when |
Parse: Interrogative Root: מָתַי Sense: when?. |
|
תָּב֣וֹא | will You come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֵלָ֑י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֶתְהַלֵּ֥ךְ | I will walk |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בְּתָם־ | with perfect |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תֹּם Sense: integrity, completeness. |
|
לְ֝בָבִ֗י | a heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
בְּקֶ֣רֶב | within |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
בֵּיתִֽי | my house |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּיִת Sense: house. |