KJV: He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
YLT: He hath said in his heart, 'I am not moved,' To generation and generation not in evil.
Darby: He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.
ASV: He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
| אָמַ֣ר | He has said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּ֭לִבּוֹ | in his heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| אֶמּ֑וֹט | I shall be moved |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, first person common singular Root: מֹוט Sense: to totter, shake, slip. |
|
| לְדֹ֥ר | generation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
| לֹֽא־ | I shall never be |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| בְרָֽע | in adversity |
|
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|