KJV: His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
YLT: Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.
Darby: His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
ASV: His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
הֵאִ֣ירוּ | Light |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
בְרָקָ֣יו | His lightnings |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
תֵּבֵ֑ל | the world |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
רָאֲתָ֖ה | sees |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וַתָּחֵ֣ל | and trembles |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
הָאָֽרֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |