KJV: There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
YLT: Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent,
Darby: There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.
ASV: There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
לֹֽא־ | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תְאֻנֶּ֣ה | shall befall |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person feminine singular Root: אָנָה Sense: to meet, encounter, approach, be opportune. |
|
רָעָ֑ה | evil |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
וְ֝נֶ֗גַע | and any plague |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
לֹא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִקְרַ֥ב | shall come near |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
בְּאָהֳלֶֽךָ | your dwelling |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |