KJV: The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
YLT: Days of our years, in them are seventy years, And if, by reason of might, eighty years, Yet is their enlargement labour and vanity, For it hath been cut off hastily, and we fly away.
Darby: The days of our years are threescore years and ten; and if, by reason of strength, they be fourscore years, yet their pride is labour and vanity, for it is soon cut off, and we fly away.
ASV: The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
יְמֵֽי־ | The days |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
שְׁנוֹתֵ֨ינוּ | of our lives |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
שִׁבְעִ֪ים | [are] seventy |
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
שָׁנָ֡ה | years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וְאִ֤ם | and if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ | by reason of strength |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
שְׁמ֘וֹנִ֤ים | [they are] eighty |
Parse: Number, common plural Root: שְׁמֹנִים Sense: eighty, fourscore. |
|
שָׁנָ֗ה | years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וְ֭רָהְבָּם | and yet their boast |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רֹהַב Sense: arrogance, pride, object of pride. |
|
עָמָ֣ל | [is] only labor |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
וָאָ֑וֶן | and sorrow |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
גָ֥ז | it is cut off |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גּוּז Sense: to pass over, pass away. |
|
חִ֝֗ישׁ | soon |
Parse: Adverb Root: חִישׁ Sense: quickly. |
|
וַנָּעֻֽפָה | and we fly away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural, third person feminine singular Root: עוּף Sense: to fly, fly about, fly away. |