KJV: {A Prayer of Moses the man of God.} Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
YLT: A Prayer of Moses, the man of God. Lord, a habitation Thou -- Thou hast been, To us -- in generation and generation,
Darby: {A Prayer of Moses, the man of God.} Lord, thou hast been our dwelling-place in all generations.
ASV: Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
| תְּפִלָּה֮ | A Prayer |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |
|
| לְמֹשֶׁ֪ה | of Moses |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אִֽישׁ־ | the man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָאֱלֹ֫הִ֥ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲֽדֹנָ֗י | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| מָע֣וֹן | dwelling place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָעֹון Sense: dwelling, habitation, refuge. |
|
| הָיִ֥יתָ | have been |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָּ֗נוּ | our |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| וָדֹֽר | and all generations |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|