KJV: For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
YLT: For not for ever is the needy forgotten, The hope of the humble lost to the age.
Darby: For the needy one shall not be forgotten alway; the hope of the meek shall not perish for ever.
ASV: For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
לָ֭נֶצַח | always |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נֵצַח Sense: eminence, perpetuity, strength, victory, enduring, everlastingness. |
|
יִשָּׁכַ֣ח | shall be forgotten |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
אֶבְי֑וֹן | the needy |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|
תִּקְוַ֥ת | the expectation |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תִּקְוָה Sense: cord. |
|
(עֲ֝נִיִּ֗ים) | the poor |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָנָו Sense: poor, humble, afflicted, meek. |
|
תֹּאבַ֥ד | shall [not] perish |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
לָעַֽד | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |