KJV: The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
YLT: Sunk have nations in a pit they made, In a net that they hid hath their foot been captured.
Darby: The nations are sunk down in the pit that they made; in the net that they hid is their own foot taken.
ASV: The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
טָבְע֣וּ | Have sunk down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: טָבַע Sense: to sink, sink into, sink down, pierce, settle down, drown, be settled, be planted. |
|
ג֭וֹיִם | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
בְּשַׁ֣חַת | in the pit |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שַׁחַת Sense: pit, destruction, grave. |
|
עָשׂ֑וּ | [which] they made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בְּרֶֽשֶׁת־ | in the net |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: רֶשֶׁת Sense: net. |
|
טָ֝מָ֗נוּ | they hid |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|
נִלְכְּדָ֥ה | is caught |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
רַגְלָֽם | their own foot |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: רֶגֶל Sense: foot. |